knoalsterschrievers
Website van Harry Töben
Over t Knoalster Grunnegs


Wat hier in t Nederlands staait, staait ook in mien essay "Alles over t Knoalster Grunnegs", mor den in t Grunnegs.



Het Gronings

Een streektaal is vooral van waarde als drager van een bepaalde cultuur.  Het is daarom belangrijk om in stand te worden gehouden. Het Gronings is een streektaal die onderdeel is van het Nedersaksisch. De overige streektalen die tot de Nedersaksische streektalen worden gerekend zijn: het Drents, het Twents, het Stellingwerfs, het Veluws, het Sallands, het Achterhoeks, het IJssellands en het Urks. Over de oostgrens komen vele varianten van het Nedersaksisch voor waaronder: het Oostfries, Eemslands, Munsterlands en Westfaals. Het Gronings kent een aantal varianten, afhankelijk van waar men zich in de provincie bevindt; de stad Groningen, Gorecht, Westerkwartier, Hogeland, Fivelingo, Oldambt, Westerwolde, Veenkoloniën, Kanaalstreek. 

 

Het Knoalster Grunnegs als spreektaal
De Kanaalstreek is het jongste stukje Groningen. Het is ontstaan door de ontginning van het veen. Men kwam van heinde en verre om er als kanalengraver of veenarbeider te werken. Nadat het veen was verdwenen, begon men de grond te bewerken en kwamen er  boerderijen. Er kwamen handelaren en er vestigden zich ambachtslieden. Veel kwamen uit Duitsland. De verscheidenheid van de bevolking was groot en heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van een eigen spreektaal die afwijkt van het Veenkoloniaals. De taal die er gesproken wordt ontwikkelde zich vanuit het Veenkoloniaals, Westerwolds, Oldambts en Drents. Waar in andere delen van Groningen het Fries van invloed is geweest, daar is in de Kanaalstreek geen sprake van. Wel worden er veel woorden gebruikt die vanuit het Nederlands komen. Je kunt spreken van het naar het Gronings vertaalde Nederlands. In de Kanaalstreek worden ook veel Nederlandse woorden gebruikt. Aan het vertalen van buitenlandse woorden naar de eigen streektaal, is in de Kanaalstreek minder behoefte dan elders in Groningen. De gesproken taal in de Kanaalstreek heeft, vooral onder invloed van het Drents, veel klankverschillen met de overige streektalen in Groningen. De taal van de Kanaalstreek begint ongeveer in de omgeving van Bareveld en eindigt in Ter Apel. Het wordt gesproken in de Drentse Monden en in delen van het Oldambt en Westerwolde. 

Het Knoalster Grunneges als schrijftaal
Uitgangspunten van een schrijftaal zijn: leesbaarheid en leerbaarheid. Leesbaarheid wil zeggen dat een schrijftaal een spreektaal moet volgen. Leerbaarheid betekend dat een schrijftaal eenvoudig en consequent moet zijn.  Een schrijver kan zich het beste uitdrukken in de woorden zoals hij die spreekt. Woorden, die dezelfde betekenis hebben, kunnen in klanken erg verschillen. Prof. dr. Siemon Reker, hoogleraar Gronings aan de RUG schreef: "Iemand die de klankverschillen niet hoort, weet wellicht niet waar een ander zich druk om kan maken; voor een ander kan het bijkans een halszaak zijn om te spellen zoals hij spreekt en dus zó gelezen wil worden." Om een juiste schriftelijke weergave te krijgen van de gesproken taal is een eigen spelling van woorden nodig. Bij het Knoalsters wordt er echter terdege rekening gehouden met de algemene spelling- en grammaticaregels zoals deze vanaf 1984 door prof. dr. Siemon Reker zijn vastgesteld. Een ander belangrijke reden om in het Knoalsters te schrijven is, dat het lezen in de streektaal die je zelf spreekt altijd het gemakkelijkst is.

 

Spellingregels van het Knoalsters
Meer dan anders in de provincie Groningen, is er in de Kanaalstreek sprake van een monoftongering van de tweeklank. De tweeklank wordt als het ware verkort. Daar, waar dit zich in de spreektaal aandient, wordt het in de schrijftaal gevolgd.Enige voorbeelden:

Nederlands woord moeten; Gronings mouten; Knoalsters motten
                                 maken                     moaken                     mokken
                                 proberen                pebaaiern                  pebaren
                                 twee                        twij                             twèje
                                 nieuws                     nijs                              nès

Bij Nederlands woorden die op elijk eindigen mag in het Gronings de ij worden weggelaten. Woorden als: vriendelijk, onmiddelijk, worden in het Gronings vrundelk en votdoadelk. In het Knoalsters worden de woorden geschreven zoals ze worden uitgesproken namelijk: vrundlek, votdoadlek.

Bij toevoeging van te of de aan woorden in de regelmatige verleden tijd wordt in de Kanaalstreek gekozen voor de waar men elders in de provincie voor te kiest. Voorbeelden:  rookte=rookde, fietst=fietsde, bakte=bakde. Maar ook witte=widde.

Het lidwoord de wordt in de Kanaalstreek meer gebruikt als elders. Het wordt wel dicht bij het woord uitgesproken dat er op volgt. Soms hoor je alleen een lichte keelklank, maar je hoort het, en dan wordt het ook geschreven.

In de Kanaalstreek is het bijna vanzelfsprekend dat, als iemand niet go gauw een gaaf Gronings woord voorhanden heeft, er gewoon een Nederlands woord wordt gebruikt. Men gaat niet naar de winkel om een spaigelploatje te kopen; men koop een cd.

Door deze regels op papier te zetten, is het voor mensen die in het Knoalsters willen schrijven eenvoudiger geworden. Vaak kunnen ze spellen zoals ze spreken. Het mag echter geen fonetisch schrift worden. Dan voldoet het niet meer aan de regel dat een schrijftaal leerbaar moet zijn.

 

 

 Meer over t Knoalster Grunnegs is te lezen in mien essay: Alles over t Knoalster Grunnegs.

 t Is te koop in de boekwinkels in de Knoalstreek of bie mie via de mail: hatoben@online.nl.

t Kost 3,95 euro exl. verzendkosten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











Reacties

Pagina345
michael kors outlet op 02-08-2018 22:35
My wife and i have been so excited Michael managed to conclude his survey from your ideas he got out of the weblog. It's not at all simplistic to just possibly be releasing tactics which usually the rest might have been trying to sell. And now we fully understand we have you to be grateful to for this. All the illustrations you made, the easy website navigation, the friendships your site make it easier to foster - it's got everything excellent, and it's helping our son and us know that that idea is interesting, which is certainly incredibly mandatory. Many thanks for the whole lot!
prada sunglasses op 03-08-2018 05:38
I have to get across my respect for your kindness giving support to folks that really need assistance with your content. Your real dedication to passing the solution all around turned out to be really powerful and has permitted ladies just like me to realize their goals. Your amazing interesting guideline indicates a lot to me and a whole lot more to my peers. Thanks a lot; from each one of us.
lebron soldier 10 op 03-08-2018 15:27
My spouse and i ended up being quite contented when Michael managed to round up his reports through your ideas he acquired from your own web pages. It's not at all simplistic to simply always be giving away guidelines other folks might have been trying to sell. And we all remember we have got the blog owner to be grateful to for this. These illustrations you have made, the easy website navigation, the friendships you help promote - it's got everything extraordinary, and it is letting our son and our family know that the content is awesome, which is exceedingly serious. Thanks for the whole thing!
adidas ultra boost op 03-08-2018 18:31
I am glad for commenting to make you know what a amazing encounter my cousin's daughter obtained reading your blog. She even learned too many things, including what it is like to possess a great teaching style to let others with no trouble learn about various tortuous things. You really did more than people's expected results. Many thanks for imparting these helpful, trustworthy, revealing as well as cool tips on this topic to Tanya.
jordan 4 op 03-08-2018 23:11
Needed to put you the little observation to finally say thanks a lot once again just for the fantastic information you've shown in this case. It was certainly tremendously open-handed of you to deliver publicly exactly what most of us could possibly have offered for an electronic book to generate some cash for themselves, mostly now that you might well have tried it if you considered necessary. These guidelines in addition worked to become a fantastic way to comprehend the rest have the same eagerness just as my own to learn very much more pertaining to this issue. I am certain there are millions of more pleasant instances in the future for folks who scan your blog post.
nike dunk low op 04-08-2018 06:28
I want to express my passion for your kindness giving support to those individuals that must have assistance with in this subject matter. Your real commitment to passing the solution all-around ended up being extremely interesting and has usually helped regular people much like me to realize their ambitions. Your own valuable suggestions indicates a lot a person like me and far more to my mates. Best wishes; from all of us.
ray ban sunglasses op 04-08-2018 17:05
Thanks for your whole work on this web site. My daughter take interest in conducting research and it's easy to see why. My spouse and i notice all about the lively tactic you give good strategies through the blog and in addition encourage contribution from other individuals about this theme then our favorite daughter is certainly starting to learn a great deal. Enjoy the rest of the year. You are carrying out a pretty cool job.
ray ban sunglasses op 05-08-2018 00:42
I enjoy you because of each of your hard work on this site. Betty delights in conducting research and it's really easy to understand why. Almost all notice all relating to the powerful means you offer functional tactics by means of the website and increase response from website visitors on this matter and our daughter is certainly discovering a great deal. Enjoy the remaining portion of the new year. You are always carrying out a glorious job.
converse outlet op 05-08-2018 09:25
My wife and i got so joyful when Raymond managed to complete his web research through the ideas he received using your web page. It is now and again perplexing to simply find yourself giving for free information and facts which usually other folks may have been trying to sell. We really fully understand we have got the blog owner to thank for that. The illustrations you've made, the simple website menu, the relationships you make it easier to create - it's all superb, and it's really helping our son in addition to us consider that that issue is awesome, and that's rather essential. Thanks for the whole lot!
pureboost op 05-08-2018 18:41
I want to show my admiration for your generosity for folks who absolutely need help on this one subject. Your special commitment to passing the message across was surprisingly insightful and has all the time helped people much like me to arrive at their desired goals. Your invaluable guideline implies a great deal a person like me and extremely more to my office colleagues. Regards; from each one of us.
pandora charms op 06-08-2018 00:52
I am writing to make you understand what a perfect encounter our daughter had visiting your webblog. She learned numerous issues, which include what it is like to possess an ideal teaching mood to let most people without problems learn several multifaceted subject areas. You really exceeded visitors' desires. Thank you for presenting these warm and friendly, healthy, educational and also cool guidance on the topic to Evelyn.
yeezy boost 350 v2 op 06-08-2018 02:00
Thank you so much for providing individuals with an extremely breathtaking chance to check tips from this blog. It is usually very cool plus stuffed with a good time for me personally and my office fellow workers to visit your website no less than 3 times every week to read the latest stuff you have got. And of course, I'm also actually motivated with your unbelievable concepts served by you. Selected 1 tips on this page are basically the most effective we've had.
off white jordan 1 op 06-08-2018 08:34
A lot of thanks for your whole labor on this website. Debby take interest in managing investigations and it's really easy to understand why. Most people hear all regarding the dynamic way you present practical tricks through this web site and welcome contribution from other people on that content and our girl is truly learning a great deal. Enjoy the rest of the year. You are carrying out a pretty cool job.
Adidas NMD New White Pink op 06-08-2018 17:21
I抦 impressed, I need to say. Actually hardly ever do I encounter a blog that抯 each educative and entertaining, and let me inform you, you could have hit the nail on the head. Your thought is excellent; the problem is something that not enough persons are speaking intelligently about. I am very completely satisfied that I stumbled across this in my seek for one thing referring to this.
hermes handbags op 06-08-2018 18:43
I and my guys were studying the great thoughts on your web blog and then I had a horrible feeling I never expressed respect to the site owner for them. My boys became absolutely very interested to learn them and have in effect undoubtedly been taking advantage of them. Thank you for truly being well kind and then for using some fine subjects millions of individuals are really eager to discover. My very own sincere regret for not expressing gratitude to sooner.
nike react op 07-08-2018 00:40
I really wanted to develop a simple note so as to express gratitude to you for these stunning guidelines you are placing on this site. My rather long internet search has at the end of the day been paid with useful content to write about with my close friends. I 'd state that that many of us readers are extremely fortunate to dwell in a really good site with very many awesome professionals with valuable tactics. I feel rather lucky to have seen the webpage and look forward to really more excellent minutes reading here. Thanks once more for everything.
nike flyknit racer op 07-08-2018 07:49
I wanted to write you a tiny remark just to say thank you as before with the magnificent things you have shared on this page. It is simply surprisingly open-handed of people like you in giving openly all a lot of folks might have offered for sale for an electronic book in making some dough for their own end, specifically since you might well have done it if you considered necessary. The solutions in addition served to be the great way to comprehend some people have similar dream similar to my very own to know the truth way more regarding this condition. I'm sure there are thousands of more fun sessions ahead for many who look into your website.
michael kors op 07-08-2018 17:17
My wife and i got now thankful that Peter managed to do his investigation through the precious recommendations he had while using the web site. It's not at all simplistic to simply continually be freely giving tricks which people may have been trying to sell. And now we recognize we have got the writer to thank for that. All the illustrations you've made, the straightforward blog navigation, the relationships you will make it easier to create - it is many exceptional, and it is leading our son in addition to us reason why that subject is thrilling, which is incredibly essential. Thanks for the whole lot!
adidas yeezy op 08-08-2018 02:15
I simply desired to thank you so much once again. I'm not certain the things I would have undertaken in the absence of those strategies discussed by you relating to such concern. This has been a very troublesome condition in my position, nevertheless discovering this specialized style you processed that made me to jump for gladness. I'm happier for the service and as well , trust you find out what an amazing job your are getting into training the rest using your site. Most probably you have never encountered any of us.
yeezy boost 350 v2 op 08-08-2018 11:35
I not to mention my guys have already been reviewing the good points found on your web blog and then quickly developed a horrible feeling I never thanked the blog owner for those secrets. All of the women appeared to be totally excited to see all of them and have simply been tapping into them. We appreciate you indeed being quite helpful and then for deciding on certain essential topics millions of individuals are really needing to be aware of. My very own honest regret for not expressing gratitude to you earlier.
yeezy boost 350 op 08-08-2018 13:46
I and my pals were found to be reviewing the good tips from your web page and so quickly got a terrible suspicion I never expressed respect to the site owner for those secrets. The boys came for this reason passionate to learn them and now have really been loving those things. Thanks for simply being considerably considerate and for settling on varieties of really good resources most people are really wanting to be informed on. Our own sincere regret for not expressing appreciation to earlier.
yeezy op 08-08-2018 20:41
I would like to express my appreciation for your kindness in support of folks who should have guidance on this content. Your real commitment to getting the solution up and down ended up being exceptionally invaluable and have regularly made guys and women much like me to attain their pursuits. Your insightful facts means this much a person like me and much more to my mates. Best wishes; from everyone of us.
adidas store op 09-08-2018 03:18
My wife and i have been very joyful Michael managed to complete his homework using the ideas he received while using the web site. It is now and again perplexing to just always be releasing secrets many people have been trying to sell. And we all remember we've got you to thank for this. The main illustrations you made, the simple website navigation, the friendships your site make it easier to engender - it's got mostly superb, and it is facilitating our son and the family recognize that this concept is interesting, and that is pretty pressing. Thank you for the whole thing!
tomford sunglasses op 09-08-2018 12:05
I wish to express appreciation to this writer just for bailing me out of this particular predicament. Just after browsing throughout the internet and getting tricks which are not productive, I thought my life was done. Existing without the presence of approaches to the problems you've sorted out through your entire write-up is a serious case, as well as ones that might have in a wrong way damaged my entire career if I had not discovered the blog. Your skills and kindness in taking care of every aspect was precious. I'm not sure what I would have done if I hadn't come across such a stuff like this. I'm able to at this moment look forward to my future. Thanks a lot so much for the reliable and sensible help. I won't be reluctant to refer your web site to anyone who should get recommendations on this situation.
yeezy boost 350 op 09-08-2018 20:48
I simply wanted to write a simple message so as to express gratitude to you for these great points you are giving out on this site. My prolonged internet research has at the end of the day been paid with extremely good know-how to go over with my co-workers. I 'd believe that we visitors actually are extremely lucky to be in a very good site with very many wonderful individuals with helpful hints. I feel quite blessed to have discovered the weblog and look forward to many more fabulous times reading here. Thanks a lot again for a lot of things.
hermes op 10-08-2018 04:48
I would like to show my thanks to this writer for bailing me out of this type of circumstance. After surfing throughout the search engines and obtaining opinions that were not pleasant, I believed my life was well over. Living without the solutions to the difficulties you've resolved by way of the posting is a serious case, and the ones which could have in a wrong way damaged my career if I had not encountered your blog. Your knowledge and kindness in touching all the pieces was important. I don't know what I would've done if I had not discovered such a step like this. It's possible to at this point look forward to my future. Thank you so much for this reliable and effective guide. I won't think twice to endorse the sites to anybody who should receive support on this problem.
nike air max 270 op 13-08-2018 08:48
I was more than happy to seek out this internet-site.I wished to thanks in your time for this glorious read!! I positively enjoying each little little bit of it and I have you bookmarked to take a look at new stuff you blog post.
nike air presto op 14-08-2018 00:37
It is best to take part in a contest for among the best blogs on the web. I'll suggest this website!
adidas yeezy op 14-08-2018 15:58
Your home is valueble for me. Thanks!?
pandora jewelry op 15-08-2018 07:49
Spot on with this write-up, I actually think this website needs far more consideration. I抣l most likely be again to learn rather more, thanks for that info.
Pagina345
Commentaar
Jouw naam/bijnaam
Website url
E-mail
Je Punt profiel
Dit is een verplicht veld