knoalsterschrievers
Website van Harry Töben
Over t Knoalster Grunnegs


Wat hier in t Nederlands staait, staait ook in mien essay "Alles over t Knoalster Grunnegs", mor den in t Grunnegs.



Het Gronings

Een streektaal is vooral van waarde als drager van een bepaalde cultuur.  Het is daarom belangrijk om in stand te worden gehouden. Het Gronings is een streektaal die onderdeel is van het Nedersaksisch. De overige streektalen die tot de Nedersaksische streektalen worden gerekend zijn: het Drents, het Twents, het Stellingwerfs, het Veluws, het Sallands, het Achterhoeks, het IJssellands en het Urks. Over de oostgrens komen vele varianten van het Nedersaksisch voor waaronder: het Oostfries, Eemslands, Munsterlands en Westfaals. Het Gronings kent een aantal varianten, afhankelijk van waar men zich in de provincie bevindt; de stad Groningen, Gorecht, Westerkwartier, Hogeland, Fivelingo, Oldambt, Westerwolde, Veenkoloniën, Kanaalstreek. 

 

Het Knoalster Grunnegs als spreektaal
De Kanaalstreek is het jongste stukje Groningen. Het is ontstaan door de ontginning van het veen. Men kwam van heinde en verre om er als kanalengraver of veenarbeider te werken. Nadat het veen was verdwenen, begon men de grond te bewerken en kwamen er  boerderijen. Er kwamen handelaren en er vestigden zich ambachtslieden. Veel kwamen uit Duitsland. De verscheidenheid van de bevolking was groot en heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van een eigen spreektaal die afwijkt van het Veenkoloniaals. De taal die er gesproken wordt ontwikkelde zich vanuit het Veenkoloniaals, Westerwolds, Oldambts en Drents. Waar in andere delen van Groningen het Fries van invloed is geweest, daar is in de Kanaalstreek geen sprake van. Wel worden er veel woorden gebruikt die vanuit het Nederlands komen. Je kunt spreken van het naar het Gronings vertaalde Nederlands. In de Kanaalstreek worden ook veel Nederlandse woorden gebruikt. Aan het vertalen van buitenlandse woorden naar de eigen streektaal, is in de Kanaalstreek minder behoefte dan elders in Groningen. De gesproken taal in de Kanaalstreek heeft, vooral onder invloed van het Drents, veel klankverschillen met de overige streektalen in Groningen. De taal van de Kanaalstreek begint ongeveer in de omgeving van Bareveld en eindigt in Ter Apel. Het wordt gesproken in de Drentse Monden en in delen van het Oldambt en Westerwolde. 

Het Knoalster Grunneges als schrijftaal
Uitgangspunten van een schrijftaal zijn: leesbaarheid en leerbaarheid. Leesbaarheid wil zeggen dat een schrijftaal een spreektaal moet volgen. Leerbaarheid betekend dat een schrijftaal eenvoudig en consequent moet zijn.  Een schrijver kan zich het beste uitdrukken in de woorden zoals hij die spreekt. Woorden, die dezelfde betekenis hebben, kunnen in klanken erg verschillen. Prof. dr. Siemon Reker, hoogleraar Gronings aan de RUG schreef: "Iemand die de klankverschillen niet hoort, weet wellicht niet waar een ander zich druk om kan maken; voor een ander kan het bijkans een halszaak zijn om te spellen zoals hij spreekt en dus zó gelezen wil worden." Om een juiste schriftelijke weergave te krijgen van de gesproken taal is een eigen spelling van woorden nodig. Bij het Knoalsters wordt er echter terdege rekening gehouden met de algemene spelling- en grammaticaregels zoals deze vanaf 1984 door prof. dr. Siemon Reker zijn vastgesteld. Een ander belangrijke reden om in het Knoalsters te schrijven is, dat het lezen in de streektaal die je zelf spreekt altijd het gemakkelijkst is.

 

Spellingregels van het Knoalsters
Meer dan anders in de provincie Groningen, is er in de Kanaalstreek sprake van een monoftongering van de tweeklank. De tweeklank wordt als het ware verkort. Daar, waar dit zich in de spreektaal aandient, wordt het in de schrijftaal gevolgd.Enige voorbeelden:

Nederlands woord moeten; Gronings mouten; Knoalsters motten
                                 maken                     moaken                     mokken
                                 proberen                pebaaiern                  pebaren
                                 twee                        twij                             twèje
                                 nieuws                     nijs                              nès

Bij Nederlands woorden die op elijk eindigen mag in het Gronings de ij worden weggelaten. Woorden als: vriendelijk, onmiddelijk, worden in het Gronings vrundelk en votdoadelk. In het Knoalsters worden de woorden geschreven zoals ze worden uitgesproken namelijk: vrundlek, votdoadlek.

Bij toevoeging van te of de aan woorden in de regelmatige verleden tijd wordt in de Kanaalstreek gekozen voor de waar men elders in de provincie voor te kiest. Voorbeelden:  rookte=rookde, fietst=fietsde, bakte=bakde. Maar ook witte=widde.

Het lidwoord de wordt in de Kanaalstreek meer gebruikt als elders. Het wordt wel dicht bij het woord uitgesproken dat er op volgt. Soms hoor je alleen een lichte keelklank, maar je hoort het, en dan wordt het ook geschreven.

In de Kanaalstreek is het bijna vanzelfsprekend dat, als iemand niet go gauw een gaaf Gronings woord voorhanden heeft, er gewoon een Nederlands woord wordt gebruikt. Men gaat niet naar de winkel om een spaigelploatje te kopen; men koop een cd.

Door deze regels op papier te zetten, is het voor mensen die in het Knoalsters willen schrijven eenvoudiger geworden. Vaak kunnen ze spellen zoals ze spreken. Het mag echter geen fonetisch schrift worden. Dan voldoet het niet meer aan de regel dat een schrijftaal leerbaar moet zijn.

 

 

 Meer over t Knoalster Grunnegs is te lezen in mien essay: Alles over t Knoalster Grunnegs.

 t Is te koop in de boekwinkels in de Knoalstreek of bie mie via de mail: hatoben@online.nl.

t Kost 3,95 euro exl. verzendkosten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











Reacties

Pagina12345>>>
Markmeals op 20-06-2018 23:57
caribbean pet dosaggio viagra viagra oral jelly online mail-order pharmacies furadantin retard dosierung viagra red viagra online mail-order pharmacies
Markmeals op 21-06-2018 02:53
que es la viagra soft 100mg sildenafil buy como comprar viagra portugal airlines viagra coupons
Markmeals op 21-06-2018 07:21
deliver us thai version of viagra online viagra 200 mg viagra review cheap viagra 100mg
Markmeals op 21-06-2018 12:36
keton malinowy skutki uboczne viagra female viagra pills mix celexa viagra viagra professional online mail-order pharmacies
Markmeals op 21-06-2018 18:30
18 and took viagra did not work buy 50mg viagra viagra online bestellen legal terms viagra cost
Markmeals op 22-06-2018 00:28
22 ayar bilezik satis fiyati viagra viagra buy fairvote alternatives to viagra viagra for men
Markmeals op 22-06-2018 06:00
buy generic viagra dapoxetine online purchase sildenafil buy puedo tomar media viagra buy viagra online
Markmeals op 22-06-2018 13:22
surgam 200mg dose of viagra viagra super force online mail-order pharmacies xing yu viagra natural amway viagra tablets
Markmeals op 22-06-2018 20:05
stent coronarico e viagra for women viagra 100 mg dosage for viagra order viagra online
Markmeals op 23-06-2018 02:26
vegetal viagra generic viagra online viagra drugs in nigeria newspapers buy viagra 50 mg
Markmeals op 23-06-2018 09:04
mujhko irade de female version of viagra womens viagra viagra generico en mexico cheap 100mg viagra
Markmeals op 23-06-2018 16:59
potensmedel viagra dosage viagra for women benuron saft rezeptfrei viagra sildenafil
Markmeals op 24-06-2018 01:17
viagra super active best price generic viagra available maven chottile manamulla female viagra viagra capsules online mail-order pharmacies
Markmeals op 24-06-2018 05:24
flare x generic viagra viagra uk danazol capsules ip 100mg viagra viagra jelly online mail-order pharmacies
Markmeals op 24-06-2018 09:40
buchenholzteer wirkung viagra viagra without a doctor prescription l effet secondaire du viagra for women viagra professional online mail-order pharmacies
Markmeals op 24-06-2018 14:25
zelta steins nopirkt viagra viagra for men aceite de bacalao donde comprar viagra prezzo viagra 100 mg
Markmeals op 24-06-2018 19:55
viagra pre zeny kvapky generic viagra prices pilule viagra belgique viagra 100mg
Markmeals op 25-06-2018 01:03
estoy tomando effient puedo tomar viagra where to buy viagra viagra from canadian online pharmacies viagra pills
Markmeals op 25-06-2018 06:04
prostaglandin e2 wirkung viagra viagra prices std increase since viagra viagra super force online mail-order pharmacies
Markmeals op 29-06-2018 14:15
pillola viagra samples sildenafil dofetilide drug contraindications with viagra viagra samples
Markmeals op 29-06-2018 20:26
gastrosil tabletten wirkung viagra buy viagra online supreme suppliers generic viagra cheap viagra
Markmeals op 30-06-2018 01:03
rap instrumentals with hooks female viagra cheap 50mg viagra viagra medicine in bangladesh nano buy viagra
Markmeals op 30-06-2018 06:52
viagra effetti collaterali gravi sildenafil cost farmers insurance commercial asian actress on viagra viagra for sale
Markmeals op 30-06-2018 13:55
aty an tany levitra ahoy levitra buy link buy online levitra info domain buy online levitra info vardenafil
Markmeals op 30-06-2018 19:34
generic levitra vardenafil uk levitra generic levitra 10 mg orosolubile generico levitra 20mg
Markmeals op 01-07-2018 01:44
levitra house postcode vardenafil 20mg levitra antiguo testamento libro levitra generic
Markmeals op 01-07-2018 08:40
levitra akaiky tononkira malagasy levitra online viagra levitra dosages buy levitra
Markmeals op 01-07-2018 12:40
wiki levitra prices levitra 20 mg levitra 20 mg preis levitra coupon
Markmeals op 01-07-2018 16:56
levitra antiguo testamento interlineal hebreo levitra coupon viagra levitra cialis comparativa samsung levitra 20mg
Markmeals op 01-07-2018 21:24
filitra vs levitra reviews levitra 20mg levitra copay card vardenafil 20mg
Markmeals op 02-07-2018 01:56
levitra y sacerdote alli pasaron agosto buy levitra image img levitra.html link online seconde.fr zyban levitra online
Markmeals op 02-07-2018 06:42
commercial levitra buy levitra levitra dosage strengths of lotrel vardenafil 20mg
Markmeals op 02-07-2018 11:21
levitra orodispersibile funzionario levitra generic sacerdote levitra y samaritanos buy levitra
Markmeals op 02-07-2018 13:01
us pharmacy levitra levitra online levitra 20 mg wikipedia the free generic levitra
Markmeals op 02-07-2018 15:55
levitra 10 mg dosierung levitra coupon le meilleur viagra cialis ou levitra free levitra generic
Markmeals op 02-07-2018 20:25
cialis dose levitra low offer special viagra vardenafil 20mg difference entre levitra et viagra samples generic levitra
Markmeals op 02-07-2018 20:49
levitra orosolubile opinioni individual buy levitra 10 mg levitra twitter 10mg levitra
Markmeals op 03-07-2018 04:27
chorni levitra 10 mg levitra lola levitra dosage cheap levitra 10 mg
Markmeals op 03-07-2018 05:57
buy levitra online australia visa levitra prices levitra free sample pack levitra generic
Markmeals op 03-07-2018 11:35
propeciahelp cialis vs levitra buy levitra 20 mg maker of levitra generic levitra
Pagina12345>>>
Commentaar
Jouw naam/bijnaam
Website url
E-mail
Je Punt profiel
Dit is een verplicht veld